TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Perinatal Period
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prenatal care
1, fiche 1, Anglais, prenatal%20care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- antenatal care 2, fiche 1, Anglais, antenatal%20care
correct, Australie, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The care provided to mothers and their fetuses before delivery. 3, fiche 1, Anglais, - prenatal%20care
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Prenatal care, in the form of pregnancy counseling, physical checkups, lab tests, and delivery preparations, can have a significant impact on the health and wellness of parents and their children. 4, fiche 1, Anglais, - prenatal%20care
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pre-natal care
- ante-natal care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Périnatalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins prénatals
1, fiche 1, Français, soins%20pr%C3%A9natals
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soins prénataux 1, fiche 1, Français, soins%20pr%C3%A9nataux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Periodo perinatal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidados prenatales
1, fiche 1, Espagnol, cuidados%20prenatales
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Security
- Electrical Appliances and Equipment
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hand-Held Motor-Operated Electric Tools – Safety – Part 2-12: Particular Requirements for Concrete Vibrators
1, fiche 2, Anglais, Hand%2DHeld%20Motor%2DOperated%20Electric%20Tools%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D12%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Concrete%20Vibrators
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-12-05 (R2014) 1, fiche 2, Anglais, CAN%2FCSA%2DC22%2E2%20NO%2E%2060745%2D2%2D12%2D05%20%28R2014%29
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-12-05 (R2014): standard code used by CSA. 2, fiche 2, Anglais, - Hand%2DHeld%20Motor%2DOperated%20Electric%20Tools%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D12%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Concrete%20Vibrators
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Particular Requirements for Concrete Vibrators
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Sécurité
- Appareillage électrique
- Outillage (Mécanique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-12 : Règles particulières pour les vibreurs à béton
1, fiche 2, Français, Outils%20%C3%A9lectroportatifs%20%C3%A0%20moteur%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D12%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20vibreurs%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-12-F05 (C2014) 1, fiche 2, Français, CAN%2FCSA%2DC22%2E2%20NO%2E%2060745%2D2%2D12%2DF05%20%28C2014%29
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-12-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 2, Français, - Outils%20%C3%A9lectroportatifs%20%C3%A0%20moteur%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D12%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20vibreurs%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Règles particulières pour les vibreurs à béton
- Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-12 : Règles particulières pour les vibreurs à béton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canada's 2nd Annual Telecom Futures Conference
1, fiche 3, Anglais, Canada%27s%202nd%20Annual%20Telecom%20Futures%20Conference
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Canada's Second Annual Telecom Futures Conference 1, fiche 3, Anglais, Canada%27s%20Second%20Annual%20Telecom%20Futures%20Conference
correct
- CITEX'88 1, fiche 3, Anglais, CITEX%2788
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
May 18 and 19, 1988, the International Centre, Mississauga, Ontario. Organized by Evans Technologies Inc. 1, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%202nd%20Annual%20Telecom%20Futures%20Conference
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Annual Telecom Futures Conference
- Telecom Futures Conference
- Canada's International Telecommunications Exhibition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Canada's 2nd Annual Telecom Futures Conference
1, fiche 3, Français, Canada%27s%202nd%20Annual%20Telecom%20Futures%20Conference
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Canada's Second Annual Telecom Futures Conference 1, fiche 3, Français, Canada%27s%20Second%20Annual%20Telecom%20Futures%20Conference
correct
- CITEX'88 1, fiche 3, Français, CITEX%2788
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de Evans Technologies Inc. 1, fiche 3, Français, - Canada%27s%202nd%20Annual%20Telecom%20Futures%20Conference
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exhaust fan
1, fiche 4, Anglais, exhaust%20fan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- exhauster 2, fiche 4, Anglais, exhauster
correct
- exhaust air fan 3, fiche 4, Anglais, exhaust%20air%20fan
correct
- suction fan 4, fiche 4, Anglais, suction%20fan
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fan which withdraws air from a localized area, such as a toilet, from which it must not return to the central air-treatment system. 5, fiche 4, Anglais, - exhaust%20fan
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Blowing vs. exhausting. ... In the case of a fan with duct connections at both inlet and outlet the performance curve will be substantially the same whether the fan is operating as a blower or exhauster. 6, fiche 4, Anglais, - exhaust%20fan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ventilateur d'extraction
1, fiche 4, Français, ventilateur%20d%27extraction
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ventilateur extracteur 2, fiche 4, Français, ventilateur%20extracteur
correct, nom masculin
- extracteur d'air 2, fiche 4, Français, extracteur%20d%27air
correct, nom masculin
- ventilateur aspirant 3, fiche 4, Français, ventilateur%20aspirant
correct, nom masculin
- ventilateur d'évacuation 4, fiche 4, Français, ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation
nom masculin
- ventilateur-aérateur 5, fiche 4, Français, ventilateur%2Da%C3%A9rateur
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Suivant la position du ventilateur sur ce réseau [de transport d'air], le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur; [...] un extracteur d'air reprend l'air du local et l'évacue à l'extérieur du local [...] 2, fiche 4, Français, - ventilateur%20d%27extraction
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Cette expulsion [de l'air vicié] peut être obtenue naturellement [...], mais on la réalise le plus souvent à l'aide de ventilateurs aspirants appliqués à la paroi, sur le toit, ou au moyen d'installations centralisées d'aspiration. 3, fiche 4, Français, - ventilateur%20d%27extraction
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ventilateur-aérateur» semble être un spécifique. Il ne figure d'ailleurs plus dans LAROG 1982, qui a succédé à LGRAN 1960. 6, fiche 4, Français, - ventilateur%20d%27extraction
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ventilateur d'aspiration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
- The Executive (Constitutional Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- adherence to a convention
1, fiche 5, Anglais, adherence%20to%20a%20convention
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adhésion à une convention
1, fiche 5, Français, adh%C3%A9sion%20%C3%A0%20une%20convention
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-08-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Family Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- divorce case challenged
1, fiche 6, Anglais, divorce%20case%20challenged
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- divorce case disputed 1, fiche 6, Anglais, divorce%20case%20disputed
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Droit de la famille (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cause de divorce contestée
1, fiche 6, Français, cause%20de%20divorce%20contest%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cause de divorce contestée : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 6, Français, - cause%20de%20divorce%20contest%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-06-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crane hooker
1, fiche 7, Anglais, crane%20hooker
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chargeur de grues
1, fiche 7, Français, chargeur%20de%20grues
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chargeuse de grues 1, fiche 7, Français, chargeuse%20de%20grues
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Grúas (Levantamiento de cargas)
- Grúas (Obras de construcción)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cargador de grúa
1, fiche 7, Espagnol, cargador%20de%20gr%C3%BAa
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cargadora de grúa 1, fiche 7, Espagnol, cargadora%20de%20gr%C3%BAa
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-03-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Penal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Complaints and Internal Investigations Section
1, fiche 8, Anglais, Complaints%20and%20Internal%20Investigations%20Section
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Solicitor General of Canada. 1, fiche 8, Anglais, - Complaints%20and%20Internal%20Investigations%20Section
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration pénitentiaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Section des plaintes et des enquêtes internes
1, fiche 8, Français, Section%20des%20plaintes%20et%20des%20enqu%C3%AAtes%20internes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Solliciteur général du Canada. 1, fiche 8, Français, - Section%20des%20plaintes%20et%20des%20enqu%C3%AAtes%20internes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-05-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Mechanics
- Engineering
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Mechanical engineers
1, fiche 9, Anglais, Mechanical%20engineers
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Mechanical engineers research, design and develop machinery and systems for heating, ventilating and air conditioning, power generation, transportation, processing and manufacturing. They also perform duties related to the evaluation, installation, operation and maintenance of mechanical systems. Mechanical engineers are employed by consulting firms, by power-generating utilities and in a wide range of manufacturing, processing and transportation industries, or they may be self-employed. 1, fiche 9, Anglais, - Mechanical%20engineers
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
2132: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 9, Anglais, - Mechanical%20engineers
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Mécanique
- Ingénierie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Ingénieurs mécaniciens/ingénieures mécaniciennes
1, fiche 9, Français, Ing%C3%A9nieurs%20m%C3%A9caniciens%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9caniciennes
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les ingénieurs mécaniciens étudient, conçoivent et élaborent des appareils et des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, de production d'énergie, de transport, de traitement et de fabrication. Ils exécutent également des tâches liées à l'évaluation, à la mise en place, à l'exploitation et à l'entretien d'installations mécaniques. Les ingénieurs mécaniciens travaillent dans des firmes de consultants, des services de production d'énergie et dans une grande variété d'industries de fabrication, de transformation et de transport, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. 1, fiche 9, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20m%C3%A9caniciens%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9caniciennes
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
2132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 9, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20m%C3%A9caniciens%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9caniciennes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- garage door
1, fiche 10, Anglais, garage%20door
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- porte de garage
1, fiche 10, Français, porte%20de%20garage
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :